Serienscheine: das schöne Notgeld

Poessneck

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Pössneck

Aber der Braeutigam
sprach mit edler maennlicher Ruehrung:

Desto fester sei, bei der allgemeinen Erschuettrung, Dorothea, der Bund! Wir wollen halten und dauern, Fest uns halten und fest der schoenen Gueter Besitztum. Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, Der vermehret das Uebel und breitet es weiter und weiter; Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich. Nicht dem Deutschen geziemt es, die fuerchterliche Bewegung Fortzuleiten und auch zu wanken hierhin und dorthin.
Poessneck 1

Hermann und Dorothea
Johann Wolfgang Goethe
Neunter Gesang: Urania. Aussicht

English Translated by Ellen Frothingham
But her lover replied with a noble and manly emotion:
"So much the firmer then, amid these universal convulsions,
Be, Dorothea, our union! We two will hold fast and continue,
Firmly maintaining ourselves, and the right to our ample possessions.
For that man, who, when times are uncertain, is faltering in spirit,
Only increases the evil, and further and further transmits it;
While he refashions the world, who keeps himself steadfastly minded.
Poorly becomes it the German to give to these fearful excitements
Aught of continuance, or to be this way and that way inclining.

German Series Note Directory

Vorige A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nächste
Notgeld Directory Notgeld Bookmarks
Notgeld Slideshow
Notgeld History

Visit  WebgermanGermanOnline | Deutsch im Netz | Notgeld | Pocciana English InteractiveLanguage Online

 

 

 

Google
WWW WebGerman.com