Serienscheine: das schöne Notgeld |
| Pössneck Dienen lerne beizeiten das Weib nach ihrer Bestimmung! |
Denn durch Dienen
allein gelangt sie endlich zum Herrschen, Zu der verdienten Gewalt, die doch ihr im Hause gehoeret. Dienet die Schwester dem Bruder doch frueh, sie dienet den Eltern, Und ihr Leben ist immer ein ewiges Gehen und Kommen Oder ein Heben und Tragen, Bereiten und Schaffen fuer andre. |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Hermann
und Dorothea |
English
Translated by Ellen Frothingham Early a woman should learn to serve, for that is her calling; Since through service alone she finally comes to the headship, Comes to the due command that is hers of right in the household. Early the sister must wait on her brother, and wait on her parents; Life must be always with her a perpetual coming and going, Or be a fetching and carrying, making and doing for others. |
German Series Note Directory |