Serienscheine: das schöne Notgeld |
Pössneck Und es sagte darauf der edle verstaendige Pfarrherr; Thereupon answered and said the noble, intelligent pastor; |
Ich tadle nicht gern, was immer dem Menschen fuer unschaedliche Triebe die gute Mutter Natur gab; Denn was Verstand und Vernunft nicht immer vermoegen, vermag oft Solch ein gluecklicher Hang, der unwiderstehlich uns leitet. Lockte die Neugier nicht den Menschen mit heftigen Reizen, Sagt! erfuehr' er wohl je, wie schoen sich die weltlichen Dinge Gegeneinander verhalten? Denn erst verlangt er das Neue, Suchet das Nuetzliche dann mit unermuedetem Fleisse; Endlich begehrt er das Gute, das ihn erhebet und wert macht. |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Hermann
und Dorothea |
English
Translated by Ellen Frothingham "I should be loath," he replied, "to censure an innocent instinct, Which to mankind by good mother Nature has always been given. What understanding and reason may sometimes fail to accomplish, Oft will such fortunate impulse, that bears us resistlessly with it. Did curiosity draw not man with its potent attraction, Say, would he ever have learned how harmoniously fitted together Worldly experiences are? For first what is novel he covets; Then with unwearying industry follows he after the useful; Finally longs for the good by which he is raised and ennobled. |
German Series Note Directory |