Naumburg an der Saale

Die Hussiten zogen vor Naumburg über Jena her und Camburg

The Hussites moved through Jena and Camburg to Naumburg.

gedruckt von A. Schwarz, Lindenberg, Allgäu

A, B, C, D, E, F, G, H, I

Die Hussiten zogen vor Naumburg über Jena her und Camburg

The Hussites moved through Jena and Camburg to Naumburg.

Als sie nun vor Naumburg lagen,
kam darein ein grosses Klagen:

When they camped before Naumburg,
there arose a great cry:

Hunger quälte Durst tat weh
und ein einzig Lot Kaffee
kam auf sechs-zehn Pfennige.

Hunger tortured, thirst hurt,
and just one pound of coffee
cost 16 pfennig.

The Hussites comprised a Christian movement following the teachings of the reformer Jan Hus (circa 1389–1415), who was influenced by John Wyclif and became one of the forerunners of the Protestant Reformation. Following the death of Jan Hus, the Hussites scoured Europe exacting revenge for the treacherous execution. In 1432, they beseiged the town of Naumburg, starving the citizens.

Zur Geschichte des Naumburger Kirschfestes

Nachdem Jan Hus hingerichtet worden war, zogen seine Anhänger, die Hussitten, durch Europa und rächten seine Hinrichtung. Auch vor der Stadt Naumburg wollten Sie nicht halt machen. Als sie in Naumburg ankamen, mussten sie feststellen, dass diese Stadt ob ihrer starken Mauern und bewehrten Stadttore nicht so leicht zu nehmen war. Und so verlegten sie sich auf die damals recht beliebte Methode des Belagerns. Nach einiger Zeit zeigte dies auch Wirkung. Die Menschen in Naumburg litten an Hunger und es bestand die Gefahr von Seuchen. Niemand konnte etwas dagegen unternehmen - die Situation schien schier aussichtslos. Nach der Überlieferung war es der Schullehrer, der in seiner Verzweiflung die rettende Idee hatte: Er zog seinen kleinsten Schülern Leichenhemden an und zog mit diesen Kindern vor die Tore der Stadt zum Heerführer der Hussitten, Prokop dem Großen. Tatsächlich geschah das Wunder. Der so brutale und kriegserfahrene Prokop konnte den Anblick der ausgemergelten Kinder nicht ertragen und da es Juni war, gab er den Kindern kurzerhand das zu Essen was ihm als erstes zur Hand war: vor den Toren der Stadt waren das Kirschen. Doch der Prokop hatte damit noch nicht genug des Wundersamen getan - er kommandierte sein Heer von der Stadt Naumburg weg, jedoch nicht bevor er mit dem Bürgermeister der Stadt einen Vertrag über den Waffenstillstand geschlossen hatte.