Schlafendes Kind

Unten Lärmen, oben Stille,
Leben plaudert, trinkt, und lacht,
Während mit der Liebe Fülle
Überm Kind ein Engel wacht.

Ruhig noch am Frühlingsmorgen
Schläft es in der Blumenhülle
Holder Träume; wohlgeborgen,
Kennt es weder Lust noch Sorgen.

Künftiger trüben Erdennacht.
Unten jaucket das Gemeine,
In der Höhe wohnt das Reine.

L. Bechstein. (1839) Fliegende Blätter. Heft 1.
With 7 etchings by Franz Graf von Pocci

Sleeping Child

Rowdy below, tranquil above,
Life chats, drinks and laughs
While an angel filled with love
Watches over the child.

Quietly still on a Spring morning
He sleeps in the flowery mantle of
Lovely dreams; safe and sound
He knows not want or worry.

Dark night approachs.
Below reigns the rabble,
High above lives innocence.

Translation by L. Caplan-Carbin